viernes, 26 de febrero de 2016

Bigarren Bilera, Diseinuko lehen eguna.

Eskerrik asko, atzo etorri zineten guztioi. Oso pozik gaude zuen ideia guztiak erakusteagatik.

10-11 bizilagun etorri ziren bere ideia, proposamen eta Tolosa eta Berazubi auzoari buruz hitz egitera.

Gracias a todos los que vinisteis ayer, Estamos felices por todas las ideas que nos contasteis, nos juntamos entre 10- 11 vecinos a hablar sobre  Tolosa y sobre todo el barrio de Berazubi.

Nahiz eta lehenengo orduan Miren eta ni (Esti) bakarrik egon (auzo-elkarteak bilera bat zuen) bilera bukatzerakoan bizilagun asko  etorri ziren Paper Eskolako Liburutegira.


Aunque la primera hora estuvimos Miren y yo (Soy Esti) solas (había reunión de vecinos de Berazubi) cuando terminaron se acercaron todos a la Biblioteka de la Escuela de Papel.

Asko hitz egin genuen, gauza asko dugu, esan ziren gauza guztiak paretan jarritako paper handi batean idatzi genituen, gure ideien eskema ikusteko, goian ideia nagusienak, beheko aldean barianteak.


Hablamos de muchas cosas, todas se visibilizaron en un gran papel que pusimos en la pared, así poder ver el esquema jerarquizado de ideas; las ideas de arriba son las principales, y las de abajo variantes de las mismas.

 







1.Ariketa: Ideia ekaitza./ Primer ejercicio, Tormenta de Ideas:
Ideia nagusiak:
Ideas principales:



-Pertsonak : umeak, helduak, gazteak...
- Personas: niños, mayores, jovenes...
-Kirola: futbola, eskupilota, eskubaloia, saskibaloia, atletismoa, igeriketa, ziklokroseko bi mundial egin ziren.
-Deporte: futbol, pelotamano, balonmano, basket, atletismo, natación, ciclocross; dos campeonatos mundiales se celebraron en el barrio.
-Zubia: elementu arkitektoniko garrantzitsua.
-Puente: elemento arquitectónico importante.
-Historia:
   . 50. urteurrena egin du auzoak
   . Penintsula edo estatuko lehen errautsezko atletismo pista izan zuen, Berazubiko kiroldegia.
   . Berazubiko zelaietara jendea joaten zen eguzkia hartzera.
   . Lehen hondakindegi bat izan zen, hondakinetatik belarra jaio zen, eta umeak joaten ziren, bere irudimena erabiliz, jolasteko leku zoragarria bihurtu zen, geroago umeentzako parke bihurtu zuten.
   . Arratoia: Auzoko ikur berezia, gure maskota izango da eta leku sekretu batean jarriko dugu muralean.
-Historia:
   . 50 aniversario del barrio de Berazubi.
   . El polideportivo fue el primero con pista de atletismo de ceniza de la península o estado.
   . La  gente iba a las campas del barrio a tomar el sol.
   . Antes había una escombrera, donde creció mucha hierva y los niños utilizando su imaginación convirtieron la zona en su propio parque imaginario, más adelante se convertiría en un parque infantil.

Pareten bi argazki eraman genituen, margotuko den azalera zuriz, nork bere ideiak margotzeko, fotokopia ugari eraman genuen, eta etorri ziren parte-hartzaileei banatu genizkien.

Llevamos dos fotos, con la superficie que se va a pintar en color blanco para pintar tus propias ideas y los repartimos entre los asistentes al taller.

Hartu nahi badituzu irudiak, klikatu eta gorde ditzakezu:
Si quieres coger las fotos, las puedes guardar pinchando las fotos de abajo:


Guk pixka bat margotu genuen..
Nosotras pintamos un poco...


Zuen komentarioak espero ditugu, eta datorren bileran ideia asko jasotzea espero dugu.
Esperamos vuestros comentarios  y esperamos recoger muchas más ideas el próximo día.

Eskerrik asko!!!
Muchísimas Gracias!









viernes, 19 de febrero de 2016

Lehenengo Bilera: Proiektuaren Aurkezpena.

Atzo izan zen lehenengo bilera, hemen aurkeztu eta azaldu genuen: zer, nola, noiz, non eta nork egingo dugun guztiontzako irekita dagoen proiektua.

Ayer fue la primera reunión de diseño, presentamos y explicamos: Qué, cómo, cuándo, dónde y quién vamos a hacer este proyecto abierto a todos y a todas.

Eskerrik asko atzo etorri zineten guztioi, benetan talde polita izan zen! Espero dugu datorren bileran berriro ikustea eta jende berria ere etortzea. Hemendik berriro animatzen ditugu tolosarrak, guztiak gonbidatuta daude, eta irrikitan gaude zuen idei eta proposamenak entzuteko.

Muchísimas gracias a todos los que vinisteis ayer a la reunión, ¡De verdad fue un grupo genial!
Esperamos volveros a ver el próximo día de reunión y también  aprovechar desde aquí, animar a todos los tolosanos y tolosanas a venir las próximas reuniones, estamos deseando conocer todas vuestras propuestas e ideas.

Bileran Esti, Miren artista tolosarra eta Veronica egon ginen, Gasteizen egin ziren proiektuak azaltzen, aurkezpena eta bideo bat ikusten. Informazio gehiago irakurri nahi baduzu, web orri hauetan duzu informazioa:

Para la reunión estuvimos Esti, la artista tolosana Miren y Veronica, explicando los proyectos de Vitoria-Gasteiz. Vimos una presentación y un video. Si quieres más info sobre otros proyectos, aquí te dejamos los links necesarios, para conocer en profundidad el proyecto:


Lan egiteko lekuak zehaztu genituen: diseinatzeko bilerak Paper Eskolan izango dira, eta lan egiteko zezen-plazan dagoen txokoa erabiliko dugu.
Lan egiteko egunak: apirileko 3 larunbat, eta sarrera librea izango da.

Concretamos los sitios de trabajo: Para las reuniones de diseño, usaremos la Escuela de Papel y para las jornadas de trabajo usaremos un taller de la plaza de toros.
Los días de trabajo serán 3 sábados de abril con entrada libre.

Dakizuenez, bi teknika erabiliko ditugu: Mosaikoa eta Margoketa. Sarrera librea denez, segurtasunez lan egiteko, bakarrik beheko aldean lan egingo dugu boluntarioekin, hau da, Mosaikoa lantzen. Teknika honek lan gehiago dauka eta denbora gehiago beharko du.
Muralaren margotzea, aldiz, artista taldeak landuko du.

Lo que sabemos seguro son las dos técnica que vamos a utilizar: Mosaico y Pintura, como la entrada  a las jornadas es libre, por tema de seguridad, se trabajara la parte inferior con mosaico, esta técnica es más tediosa y se le dedicará más tiempo.
Para la pintura del mural trabajarán el equipo de artistas.

Ezaugarri hauek kontuan izan behar ditugu diseinua prestatzeko; lan egiteko denbora, paretaren azalera, kokapena...

Hay que tener en cuenta todas estas cualidades a la hora de hacer el diseño: El tiempo de trabajo, la superficie de la pared, la localización...

Azkenik, bileren egunak aldatu ditugu: ostegunetan bakarrik egingo ditugu, astearteko eguna kenduta. Bilerak leku berean eta ordu berean.

Por último, por tema de asistencia y disponibilidad cambiamos los días de reunión de diseño a solo los jueves, quitando los martes. Mismo lugar, mismo horario.

Beste aldetik, eskertzen diogu Olatz Peon alkateari eta Tolosako prentsari proiektuari berri emateagatik. Hemen uzten ditugu berri guztien link-ak:

Por otro lado, agradecemos a la alcadesa Olatz Peón y la Prensa Tolosarra, por todas las noticias sobre este proyecto y dejamos los links de todos ellos para que podáis visitar:


(bideoa)

Besterik gabe, datorren bilera arte!


Nos vemos en la próxima reunión!



martes, 16 de febrero de 2016

Proiektuaren Aurkezpena

Laster Tolosan mural bat margotuko dugu, hau izango da, Tolosan, diseinatzeko eta margotzeko lehenengo parte-hartze lantegia, non abentura honetan parte hartu nahi dutenen  proposamen eta ideiak  hartuko diren eta muralaren diseinuan transmitituko diren.

 Pronto vamos a pintar un mural en Tolosa, este va a  ser el primer taller participativo de diseño y pintado de mural en Tolosa, en el cual se  transmitirá en la pared todas las ideas y propuestas de todos y todas los que quieran tomar parte de esta aventura.

Blog hau ireki dugu zuen ideiak hartzeko beste era bat izateko, eta prozesu guztiaren bidaia  ikusi ahal izateko, egun batean ezin bazara etorri, hemen azken informazioa ikusi ahal izateko.

Hemos abierto este blog, para tener otra forma alternativa para recibir vuestras ideas y para poder documentar todo el viaje de proceso del mural. Si no has podido venir algun día y quieres los ultimos detalles del proceso, aquí podrás verlo.

Lehenengo gure pareta aurkeztuko dugu:
Primero vamos a presentar la pared:
Berazubi frontoiko pareta.
La pared del frontón de Berazubi.






Paretaren neurriak: 
Medidas de la pared:


Paretan bi azalera desberdin egongo dira: Margoa eta  Mosaikoa.
En la pared hay dos áreas: Pintura y Mosaico.